1
00:00:08,770 --> 00:00:09,384
Eu estou com..

2
00:00:09,384 --> 00:00:10,926
Não se mova, Jered!

3
00:00:12,066 --> 00:00:13,634
Estou tentando resgatá-lo!

4
00:00:14,146 --> 00:00:16,837
Ninguém mexe com a minha família.

5
00:00:23,491 --> 00:00:24,763
Encontre Gad!

6
00:00:25,639 --> 00:00:27,297
O homem com o braço de ferro!

7
00:00:32,355 --> 00:00:34,393
Foi o que eu pensei.

8
00:00:42,880 --> 00:00:45,403
Nenhuma bruxa vai salvá-lo agora.

9
00:00:47,717 --> 00:00:50,005
Adeus, traidor.

10
00:00:53,041 --> 00:00:54,480
E Demoncaller?

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,273
Está a salvo na torre, mestre.

12
00:00:56,562 --> 00:00:58,199
Tudo que ele disse foi verdade.

13
00:00:58,741 --> 00:01:01,967
Muito bem. Ele ainda tem
utilidade para nós.

14
00:01:02,252 --> 00:01:03,454
E os companheiros dela?

15
00:01:03,454 --> 00:01:05,291
A mulher está conosco, Mestre.

16
00:01:05,720 --> 00:01:07,723
O garoto tatuado nós
deixamos para morrer.

17
00:01:07,683 --> 00:01:08,844
Tatuado?

18
00:01:09,298 --> 00:01:12,064
Sim, senhor. O garoto
lutava como um monge.

19
00:01:12,275 --> 00:01:15,014
Um traidor.
Ou treinado por traidores.

20
00:01:15,967 --> 00:01:17,398
Nós cuidamos dele.

21
00:01:17,398 --> 00:01:17,927
Como?

22
00:01:18,488 --> 00:01:21,633
Bem, Mestre, ele estava
com a mulher, então..

23
00:01:21,484 --> 00:01:24,123
O que vocês fizeram?

24
00:01:26,810 --> 00:01:28,714
Irmão Anoslus jogou-o para fora do..

25
00:01:28,708 --> 00:01:31,501
Eu não vi a tempo, Mestre.

26
00:01:31,903 --> 00:01:33,246
Você vai me levar onde aconteceu.

27
00:01:33,246 --> 00:01:34,057
Agora!

28
00:01:38,194 --> 00:01:40,319
E coloquem Anolsus na cela negra.

29
00:01:40,874 --> 00:01:42,315
Não, Mestre, por favor!

30
00:01:42,687 --> 00:01:43,370
O que eu f..

31
00:01:43,370 --> 00:01:44,222
(bam!)

32
00:01:46,706 --> 00:01:48,514
Onde será que ele foi?

33
00:01:48,391 --> 00:01:49,441
Se ele tivesse..

34
00:01:49,441 --> 00:01:51,048
A mulher gritou com ele, Mestre.

35
00:01:51,048 --> 00:01:52,966
Alguma coisa sobre um tal 'Gad'.

36
00:01:53,292 --> 00:01:54,416
Gad?

37
00:01:56,919 --> 00:02:00,321
Temos que nos preparar para
um possível resgate..

38
00:02:00,356 --> 00:02:03,683
(gritos horríveis)

39
00:03:06,097 --> 00:03:08,332
O mestre está salvo...

40
00:03:10,597 --> 00:03:12,294
(groans)

41
00:03:14,150 --> 00:03:14,985
Oh, Luz..

42
00:03:15,583 --> 00:03:16,574
Arianne!

43
00:03:34,029 --> 00:03:36,331
Ei! Cinquenta no grandalhão!

44
00:03:36,386 --> 00:03:41,028
Nada disso! Vinte no estropiado!
Ele é muito mais forte!

45
00:03:43,726 --> 00:03:44,466
Ei!

46
00:03:46,290 --> 00:03:47,498
O que você está fazendo aqui?

47
00:03:48,030 --> 00:03:49,438
Eu trabalho aqui.

48
00:03:50,297 --> 00:03:52,780
E você, coroinha?

49
00:03:53,173 --> 00:03:55,241
Uma mulher chamada
Arianne me enviou aqui.

50
00:03:56,081 --> 00:03:57,436
Tenho que encontrar o seu tio.

51
00:03:57,385 --> 00:03:58,197
Gad!?

52
00:03:58,620 --> 00:04:00,615
Ele quer arrancar sua cabeça.

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,936
É, sem dúvida.

54
00:04:02,511 --> 00:04:03,725
Mas eu tenho que achá-lo.

55
00:04:04,971 --> 00:04:06,669
Bem.. você devia achá-lo..

56
00:04:06,769 --> 00:04:09,535
Foi culpa sua tudo que aconteceu.

57
00:04:09,535 --> 00:04:11,361
O quê? O que aconteceu?

58
00:04:11,563 --> 00:04:13,354
Vocês aconteceram.

59
00:04:13,984 --> 00:04:15,564
Veja por si mesmo.

60
00:04:17,827 --> 00:04:41,334
(a galera delira)

61
00:04:41,300 --> 00:04:42,676
(soa o gongo)

62
00:04:42,910 --> 00:05:00,161

63
00:05:00,196 --> 00:05:01,839
Marrog é um boçal.

64
00:05:01,998 --> 00:05:05,448
Se ainda tivesse o braço,
meu tio o faria em pedaços.

65
00:05:07,053 --> 00:05:09,345
Mas vocês o pegaram, não foi?

66
00:05:09,567 --> 00:05:11,354
Eu acho que não tenho mais
nada a ver com isso.

67
00:05:11,873 --> 00:05:13,111
Tanto faz.

68
00:05:17,517 --> 00:05:19,343
Agora ele vai acabar morto.

69
00:05:23,398 --> 00:05:24,712
Ele está comigo.

70
00:05:24,784 --> 00:05:25,694
Gad.

71
00:05:26,672 --> 00:05:28,439
Arianne foi levada pela Igreja.

72
00:05:28,831 --> 00:05:30,397
E que isso te importa, moleque?

73
00:05:30,693 --> 00:05:32,137
Ela salvou minha vida.

74
00:05:32,398 --> 00:05:33,048
E ela..

75
00:05:33,643 --> 00:05:34,646
me ajudou.

76
00:05:34,646 --> 00:05:36,474
Ah?  Mesmo?

77
00:05:36,689 --> 00:05:37,980
Ela precisa de sua ajuda, Gad.

78
00:05:39,603 --> 00:05:42,223
Você escolheu um mau momento
pra mudar de time, rapaz.

79
00:05:43,474 --> 00:05:47,584
Eu faria tudo para ajudar Arianne,
mas não vou poder.

80
00:05:47,544 --> 00:05:48,499
Tio..

81
00:05:48,520 --> 00:05:50,291
Nada vai mudar, querida.

82
00:05:50,823 --> 00:05:54,486
Arianne é mais importante que
essa briga de arena!

83
00:05:54,680 --> 00:05:57,523
Nada é mais importante que
a minha palavra.

84
00:06:00,178 --> 00:06:00,920
Desculpe, rapaz.

85
00:06:02,342 --> 00:06:04,180
Boa sorte para você.

86
00:06:04,616 --> 00:06:08,058
Tio.. você pode se recusar a lutar.

87
00:06:08,243 --> 00:06:09,204
A platéia não vai..

88
00:06:09,204 --> 00:06:10,738
Eu não vou fugir novamente!

89
00:06:12,883 --> 00:06:13,886
Saiam daqui.

90
00:06:16,573 --> 00:06:18,763
Droga. Arianne...

91
00:06:18,763 --> 00:06:20,326
Dane-se Arianne.

92
00:06:20,587 --> 00:06:22,196
Ele vai morrer.

93
00:06:22,652 --> 00:06:23,755
Não vai, não.

94
00:06:24,615 --> 00:06:25,395
Vamos.