1
00:00:13,377 --> 00:00:14,292
O que você está fazendo?

2
00:00:14,724 --> 00:00:16,011
Eu não vou para a catedral!

3
00:00:16,103 --> 00:00:17,669
Sai de perto dela, moleque!

4
00:00:20,384 --> 00:00:23,308
Eu disse que vou salvá-la.

5
00:00:31,518 --> 00:00:34,118
Você é o cara que
os monges estão perseguindo!

6
00:00:34,118 --> 00:00:35,015
Aqui!

7
00:00:38,243 --> 00:00:39,463
Onde ele foi?

8
00:00:39,463 --> 00:00:40,033
Heim?

9
00:00:40,571 --> 00:00:41,851
O herege.

10
00:00:42,386 --> 00:00:43,082
Responda!

11
00:00:43,271 --> 00:00:45,347
Ele está na minha cama.

12
00:00:48,361 --> 00:00:51,975
Limpe-se, degenerada.

13
00:00:59,656 --> 00:01:03,927
O velho Hendrick manteve o galpão
fechado por meses. Não é muito seguro.

14
00:01:03,927 --> 00:01:05,007
Obrigado.

15
00:01:05,411 --> 00:01:08,574
Qualquer coisa para prejudicar
os inimigos do vinho e da liberdade!

16
00:01:09,285 --> 00:01:10,301
Tem umas roupas aí.

17
00:01:11,660 --> 00:01:13,212
Desculpe. Estou me sentindo meio..

18
00:01:13,449 --> 00:01:14,151
(blurgh) (hwork)

19
00:01:14,216 --> 00:01:15,486
(blargle)(horp)

20
00:01:39,286 --> 00:01:41,576
Vamos, vamos...

21
00:01:42,698 --> 00:01:43,354
Carrie?

22
00:01:43,354 --> 00:01:44,350
Onde está Arianne?

23
00:01:44,954 --> 00:01:47,140
Ela saiu para enfrentar os
vampiros na cidade velha.

24
00:01:47,698 --> 00:01:50,514
Nós ouvimos todo tipo de boatos.
O que aconteceu? Você está bem?

25
00:01:50,642 --> 00:01:53,458
Nós fugimos quando a cerimônia
explodiu bem debaixo do nariz deles.

26
00:01:53,460 --> 00:01:56,881
Passei o resto na noite
me escondendo por aí com..

27
00:01:57,474 --> 00:01:58,220
.. o garoto.

28
00:01:58,222 --> 00:01:59,362
Me chamo Bram!

29
00:01:59,583 --> 00:02:00,823
(aff)
Que seja.

30
00:02:00,823 --> 00:02:01,822
Olá, Bram!

31
00:02:02,708 --> 00:02:06,661
Ouvi dizer que houve uma rebelião.
Um dos monges negros se voltou contra a Igreja?

32
00:02:06,945 --> 00:02:09,713
Se for verdade, tudo pode mudar.

33
00:02:09,789 --> 00:02:13,189
É, claro. Porque um carinha vai
conseguir mudar toda igreja..

34
00:02:13,189 --> 00:02:14,757
.. para a qual ele trabalha, aliás.

35
00:02:14,757 --> 00:02:16,480
Mas quando vocês estavam
fazendo feitiço na caverna..

36
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
Você vai ficar doente.
Vá se sentar perto da lareira.

37
00:02:19,189 --> 00:02:19,920
Mas não estou com frio.

38
00:02:20,036 --> 00:02:21,511
Pro fogo. Agora.

39
00:02:22,526 --> 00:02:23,454
Então esse..

40
00:02:23,454 --> 00:02:26,348
Mas diga, como está meu tio?
Ele escapou?

41
00:02:26,368 --> 00:02:29,205
Gad?  Ele está bem.
Conseguiu fugir durante a bagunça.

42
00:02:29,205 --> 00:02:32,011
Está bebendo como um louco
desde então.

43
00:02:32,327 --> 00:02:33,739
Ficou muito preocupado com você.

44
00:02:33,853 --> 00:02:36,208
Ora, eu não poderia largar
a bagagem por aí.

45
00:02:37,744 --> 00:02:38,610
Sabe de quem é a criança?

46
00:02:39,134 --> 00:02:40,173
Vamos achar.

47
00:02:40,497 --> 00:02:41,431
Bom.

48
00:02:41,442 --> 00:02:44,843
Agora eu preciso de um banho
e algumas roupas..

49
00:02:44,843 --> 00:02:45,464
Carrie.

50
00:02:46,176 --> 00:02:50,135
Esse monge.. ele agiu contra a Igreja?
Foi ele que te salvou?

51
00:02:52,458 --> 00:02:56,445
SIM! Sim, certo, o tal Jered.
Ele pulou no altar..

52
00:02:56,445 --> 00:02:59,033
atacou os guardas e
quase foi morto..

53
00:02:59,597 --> 00:03:03,428
e foi muito corajoso e nobre
e tenho certeza que ele queria me salvar..

54
00:03:03,428 --> 00:03:06,317
... do calabouço,
e acabou conseguindo!

55
00:03:07,031 --> 00:03:08,853
É um perfeito idiota!

56
00:03:12,255 --> 00:03:14,132
Você acha.. que ele escapou?

57
00:03:14,238 --> 00:03:18,721
Talvez.
Ele estava fugindo da última vez que o vi.

58
00:03:19,160 --> 00:03:20,903
Fugindo de tudo que conhecia.

59
00:03:22,282 --> 00:03:22,934
Coitado.

60
00:05:05,401 --> 00:05:06,644
O que vai ser?

61
00:05:07,248 --> 00:05:08,781
Eu preciso encontrar os Feiticeiros.

62
00:05:08,986 --> 00:05:10,162
Não sei do que você está falando.

63
00:05:10,737 --> 00:05:11,812
Eu sei que eles se reúnem aqui.

64
00:05:14,528 --> 00:05:15,748
Eu preciso de um lugar
para me esconder.

65
00:05:17,285 --> 00:05:18,546
Sou um mago de sangue.

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,070
Claro que é, rapaz.

67
00:05:23,279 --> 00:05:27,076
Toma isso e vai sentar..
antes que se machuque!

68
00:05:27,688 --> 00:05:31,306
Se você não me ajudar..
não serei eu que vou me machucar!

69
00:05:34,705 --> 00:05:36,469
Vá beber.

70
00:05:46,375 --> 00:05:47,781
Se importa se eu me sentar?

71
00:05:48,204 --> 00:05:48,863
Por quê?

72
00:05:50,720 --> 00:05:53,765
Parece que você está com 
problemas, pelo que eu ouvi.

73
00:05:53,765 --> 00:05:58,288
Não se desespere.
Talvez eu possa ajudar.

74
00:05:59,476 --> 00:06:00,316
Continue.

75
00:06:02,263 --> 00:06:05,323
Você é - aquilo que disse - certo?

76
00:06:05,323 --> 00:06:06,139
Sim.

77
00:06:06,247 --> 00:06:08,103
O que te trouxe aqui?

78
00:06:08,494 --> 00:06:09,544
A Igreja.

79
00:06:10,592 --> 00:06:13,527
Você está indo por um
caminho perigoso então.

80
00:06:15,051 --> 00:06:16,344
Para sua sorte, eu..

81
00:06:16,344 --> 00:06:17,212
Você!

82
00:06:18,292 --> 00:06:21,112
Como se atreve a vir aqui,
seu desgraçado?

83
00:06:21,202 --> 00:06:22,967
Ei, cara, ele não está
fazendo nada errado..

84
00:06:22,967 --> 00:06:24,523
Ele é um cão da Igreja!

85
00:06:25,295 --> 00:06:26,028
Veja!

86
00:06:26,136 --> 00:06:26,823
Sai de mim!

87
00:06:28,136 --> 00:06:31,885
Eu estou aqui porque ajudei vocês!

88
00:06:32,141 --> 00:06:34,078
Vocês levaram nossos filhos!

89
00:06:34,252 --> 00:06:35,229
Meu braço!

90
00:06:35,385 --> 00:06:37,036
Não foi assim!

91
00:06:37,036 --> 00:06:39,046
Você deu minha sobrinha pros anjos!

92
00:06:39,046 --> 00:06:39,656
Não!

93
00:06:40,333 --> 00:06:41,522
Não é verdade!

94
00:06:44,139 --> 00:06:45,284
Ela está viva!

95
00:06:53,123 --> 00:06:55,290
Não. Soltem-no.

96
00:06:55,908 --> 00:06:57,776
Matá-lo não vai mudar nada.

97
00:07:06,943 --> 00:07:07,986
Escapou por sorte.

98
00:07:08,864 --> 00:07:10,410
Eles te expulsaram de casa, então?

99
00:07:11,050 --> 00:07:13,360
Digamos que eu não posso
voltar ao meu trabalho.

100
00:07:14,318 --> 00:07:16,788
Você não tem uma família?

101
00:07:17,718 --> 00:07:18,705
Sou órfão.

102
00:07:19,410 --> 00:07:21,325
Ora, que pena.

103
00:07:21,785 --> 00:07:24,763
A família é importante,
eu sempre digo.

104
00:07:25,315 --> 00:07:27,284
Você tem que cuidar da
sua própria família.

105
00:07:28,902 --> 00:07:31,258
Você tem mágica no sangue.

106
00:07:31,611 --> 00:07:34,259
Quando você o derrama,
a magia se liberta.

107
00:07:34,804 --> 00:07:36,500
Muitas pessoas gostariam
de ser assim.

108
00:07:37,050 --> 00:07:38,801
E você despreza a oportunidade.

109
00:07:42,627 --> 00:07:44,905
Quer se livrar disso?

110
00:07:45,558 --> 00:07:46,996
Obrigado por sua ajuda.

111
00:07:51,578 --> 00:07:52,783
O prazer é meu.

112
00:07:55,397 --> 00:07:56,466
Ei, alô?

113
00:07:58,185 --> 00:08:00,418
Eu preciso limpar meu sangue..

114
00:08:00,418 --> 00:08:01,949
Sangue?

115
00:08:02,190 --> 00:08:02,953
(snif)

116
00:08:02,953 --> 00:08:05,871
Cheire o sangue.

117
00:08:06,408 --> 00:08:10,014
É poderoso..

118
00:08:10,410 --> 00:08:11,352
Sai de perto de mim!

119
00:08:15,220 --> 00:08:15,976
Argh!

120
00:08:17,316 --> 00:08:19,140
Eu.. não consigo me mexer!

121
00:08:19,606 --> 00:08:20,610
O que você fez comigo?

122
00:08:23,892 --> 00:08:26,801
Você bebe o sangue.

123
00:08:27,750 --> 00:08:31,193
Você gosta do sangue.

124
00:08:31,891 --> 00:08:34,525
Faz ficar forte.